專職日文譯者工作心得之二:入行之初 | 外勞人力仲介一網通
![專職日文譯者工作心得之二:入行之初](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
2012年6月29日—最後我一直都會把譯稿給完全不懂日文的人讀看看,那才是見真章的時刻。4.試譯.試譯其實是整個接案流程中最重要的環節,拿到試譯稿首先要先確定交稿 ...
![專職日文譯者工作心得之二:入行之初](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
我聽說很多人的入行管道是找親朋好友介紹的,但是我個性太孤僻不想拜託人,所以每個案子都是自己找來的,這樣好處是沒什麼人情壓力,壞處就是沒人幫我推薦或過濾案主。
因為我是自己找案子,所以就是到處投履歷,各大人力銀行的相關職缺、出版社、翻譯社的email信箱都是我的接案管道,就算沒有徵人公告的也可以投履歷,他們有需要自然會找你,投了也沒損失。根據我的個人統計,其實沒有公告徵人的出版社,投履歷比較會有回應,然後人力銀行得到回應的比率是最低的(人力銀行有很多資深的前輩,新手很難和他們競爭)。
2.篩選案主
新手有時候會抱著一種心態,覺得我只要有得做累積經驗就好(我以前某部分來說是這樣),可是有些可怕的案主可能會打擊你的自信心,甚至讓你一輩子都不想碰翻譯,遇到這種案子還是不接的好,有道是塞翁失馬,焉知非福~
當你遇到有人發譯的時候,第一件事不是很開心地開始埋頭苦譯試譯稿,或是急著把個人資料都給對方。而是去google或ptt的publish、traslator、salary、job等等各大有關工作的版,去查查看有沒有這家公司或個人案主的負面評價,即使你只找到一筆資料,都還是可以成為拒絕的理由,因為他會對別人不好,就代表他也有相當大的可能會對你不好。而且你犧牲時間接爛案,就等同於犧牲時間接不到「好案」,機會成本太高還是放棄吧。
另外為了避免大家踩到已有苦主分享的黑名單,我也分享幾個在網路上看到的悲慘例子給大家:#1BMS_Tz1 (Publish)[1]、#1DPrFsZP (Publish)[2]、#19U8l2O8 (translator)[3]、#10Y-vVg3 (Salary)[4]。至於各大版的精華區也有黑名...
【工作】成為譯者的心路歷程,放棄就是你人生最大的失敗 | 外勞人力仲介一網通
【譯者入門二三事】... | 外勞人力仲介一網通
不小心當了日文翻譯?新手譯者的教戰守則 | 外勞人力仲介一網通
如何應徵翻譯社工作?翻譯社試譯工作解析 | 外勞人力仲介一網通
專職日文譯者工作心得之二:入行之初 | 外勞人力仲介一網通
成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 | 外勞人力仲介一網通
試譯服務 | 外勞人力仲介一網通
試譯測驗 | 外勞人力仲介一網通
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...