試譯服務 | 外勞人力仲介一網通
![試譯服務](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
筆譯範本:中文繁體→日文.中文原文,溫馨的畫面、簡單又富有想像力的故事,充分考慮幼兒的學習特性,使幼兒在聆聽 ...
![試譯服務](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
依照不同的翻譯流程與規劃,譯文的完成度與風格也會不同。如果您希望譯文必須符合可讀性與正確性,米耶建議要採用「翻譯後再校對」的流程。如果譯文是要用在商品或廣告上,需要吸引消費者並促進購買意願,則譯文必須再潤飾才能更符合您的需求。我們會按照客戶的文件使用目的以及預算等考量,提供不同的翻譯流程。敬請比較下列不同翻譯流程的筆譯範本。
不同翻譯流程與譯文完成度:
【直 譯】可傳達原文含意,但仍不夠通順。 【含校對】翻譯後加上校對流程,會選用更理想的詞彙,並適當變更文章結構,在符合原意的前提下使文章更通順。 【再潤飾】校對之後再潤飾,會添加原文沒有的形容詞,重新建構文章。 筆譯範本:中文繁體→日文 中文原文 溫馨的畫面、簡單又富有想像力的故事,充分考慮幼兒的學習特性,使幼兒在聆聽故事的同時,認識基本的顏色與形狀,學習如何比較大小、瞭解簡單邏輯與認識數字等等。此套圖書十分適合在睡前閱讀,不但能培養幼兒的閱讀興趣,更能安撫情緒,幫助幼兒安靜入睡。 直譯 可傳達原文含意,但仍不夠通順。 温かみのある絵で、簡単かつ想象力にあふれる物語。幼児の学習特性を十分に考慮し、幼児に物語を聞かせながら、基本的な色や形状を覚えさせ、大きさ比べ、簡単なロジック、数字などを学習させます。この図書は、睡眠の前に読むのに適しており、幼児の読書への興味を育てるだけでなく、情緒を沈めて穏やかに眠らせることができます。 含校對 選用更理想的詞彙,並適當變更文章結構,在符合原意的前提下使文章通順好讀。 心和む絵とシンプルな物語で、想像力を培う幼児の発達段階を考慮した絵本。お話を聞きながら、基本的な...
台 日 翻譯 試譯英文 專業 日文 翻譯 遊戲 日文 翻譯 日本當地 翻譯 萬象翻譯 日文 翻譯課程 日翻中 報價 勝 鑫 國際企業有限公司 評價 菲 揚 國際有限公司 外 勞 仲介 遠 通 人力資源管理顧問有限公司 桃園市桃園區泰山里玉山街158號 人力仲介公司評鑑 ai人力資源大數據分析課程 日本小說推薦dcard NesoMe ptt
【工作】成為譯者的心路歷程,放棄就是你人生最大的失敗 | 外勞人力仲介一網通
2021年10月9日 — 當收到角X出版社編輯寄來的信, 說「看過你的試譯稿,以正確度和細節來說 ... 日本古典文學、日本語言學、日文翻譯、日文教育學等等,都上過了啊~) Read More
【譯者入門二三事】... | 外勞人力仲介一網通
A表示他教育學系和日文系雙主修,通過教檢,未來希望從事可以用到日文的工作,但因為 ... 筆譯工作講白了就是試譯定生死,只要文筆通順流暢,就算只有高中畢業我覺得也 ... Read More
不小心當了日文翻譯?新手譯者的教戰守則 | 外勞人力仲介一網通
書名:不小心當了日文翻譯?新手譯者的教戰守則,語言:繁體中文,ISBN:9789575325473,頁數:272,出版社:眾文,作者:林士鈞,出版日期:2020/09/10, ... Read More
如何應徵翻譯社工作?翻譯社試譯工作解析 | 外勞人力仲介一網通
2019年11月6日 — 由於關係翻譯社信譽,合作譯者的評鑑標準與聘僱譯者並無差異。 試譯評比的項目可分為三大類:用字精確、內容傳遞和交叉比稿. 用字精確:正確翻譯 ... Read More
專職日文譯者工作心得之二:入行之初 | 外勞人力仲介一網通
2012年6月29日 — 最後我一直都會把譯稿給完全不懂日文的人讀看看,那才是見真章的時刻。 4.試譯. 試譯其實是整個接案流程中最重要的環節,拿到試譯稿首先要先確定交稿 ... Read More
成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 | 外勞人力仲介一網通
想當譯者的你、已是譯者的你,都能從這堂課學習日翻中筆譯技巧,抓住更多客戶! ... 成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 ... 如果要求試譯,就建議參加試譯。 Read More
試譯服務 | 外勞人力仲介一網通
筆譯範本:中文繁體→日文. 中文原文, 溫馨的畫面、簡單又富有想像力的故事,充分考慮幼兒的學習特性,使幼兒在聆聽 ... Read More
試譯測驗 | 外勞人力仲介一網通
線上試譯測驗. 提供準確即時的翻譯服務,是Linguitronics 的核心理念。我們持續徵求優質人才,能夠準時交件,願意接受嚴謹的訓練,持續提升必要的技能。 Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...