[心得] 翻譯接案時 | 外勞人力仲介一網通
![[心得] 翻譯接案時](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
希望藉由這些小提醒,幫助大家的接案過程更順暢囉~!...參考資料筆譯方面,接案前,首先要請客戶提供需要翻譯的文件或材料,以便對文章的領域、 ...
![[心得] 翻譯接案時](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
作者sumner ( hale, altrincham)
看板Translation
標題[心得] 翻譯接案時,不可不知的注意事項/公平翻譯交易所
時間Tue Apr 5 21:56:02 2016
大家好,我們是公平翻譯交易所,一個由譯者設計,給譯者使用的平台。 http://goo.gl/GXdRw4 <- 工商時報對於我們的報導 (之前已經在本版 po 過自介囉!歡迎有興趣的譯者加入我們!) 最近我們在部落格發表了一篇給自由譯者參考的文章, 為大家整理了翻譯接案時應該注意的參考事項, 包括該向客戶要哪些參考資料、該不該收訂金、要不要試譯、交稿前的文件、格式… 希望藉由這些小提醒, 幫助大家的接案過程更順暢囉~!!:D 也希望拋磚引玉,若各位有更多心得,也歡迎留言分享! 原文網址 http://goo.gl/55aakd (我們經營的 wordpress 部落格) ======================== 本文分隔線 ============================ 翻譯接案時,不可不知的注意事項 自由譯者接案時,面對客戶各式各樣的不同需求,應該注意哪些眉眉角角, 才能使接案的過程更順暢安心,同時也保障到自己和客戶雙方的權益呢? 根據過去接案的經驗,我們建議譯者可以從確認案件細節、簽訂合約及提 交譯稿三個階段看起,並在每次接案前一一審視相關項目,以確保案件圓 滿落幕,並避免可能的糾紛產生喔! 1.確認案件細節 a. 參考資料 筆譯方面,接案前,首先要請客戶提供需要翻譯的文件或材料,以便對 文章的領域、難度、專業程度有初步了解;口譯則可要求參考背景資料、 活動流程及與會人士名單。當然不論口筆譯,如果客戶還能提供過去相 關的翻譯作品、字彙對照表、網站、同主題影片或文章參考則更好不過。 有時客戶可能因為保密或資料準備不完整等種種因素,表示不方便提供 工作細節。這時如果可能,請試著向客戶溝通:愈多參考資料,其實能 夠幫助翻譯效果更加出色,也愈能達到客戶期待的目標。大部分的客戶 在瞭解翻譯工作的性質後,都會願意在可能的範圍內盡力提供參考資料。 b. 提供報價 我...
接 案 翻譯 薪水 日文 漫畫翻譯 接案 翻譯員 薪水 PTT IYUNO 翻譯 ptt 日文翻譯接案 兼職翻譯 薪水 長廣數位翻譯 有限公司 ptt 翻譯 兼職 PTT 家庭幫傭 費用 大智人力ptt 安侯建業聯合會計師事務所統編 kpmg是什麼 申請印尼外勞需多久時間 BIM教學 新加坡 立可人事 實習 立可面試
[問題] 有人在當日文翻譯嗎?能當接案維生嗎? | 外勞人力仲介一網通
所以幫她問看看,但我的印象中翻譯接案應該是不好賺,但這只是我的印象,或許事實不是 ... 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.41 ※ 文章網址: ... Read More
[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作? | 外勞人力仲介一網通
我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少, 過去七年,我的工作雖然一直斷斷續續,但至少每年都還有接到 ... newstyle : 接案的機會呀~ 11/05 19:57. Read More
[心得] 專職日文譯者工作心得之二:入行之初 | 外勞人力仲介一網通
2012年6月29日 — 因為我是自己找案子,所以就是到處投履歷,各大人力銀行的相關職缺、出版社、 翻譯社的email信箱都是我的接案管道,就算沒有徵人公告的也可以投履歷, ... Read More
[心得] 接案翻譯的第一步:了解你的客戶 | 外勞人力仲介一網通
各位筆譯板的板友好,我是日文譯者Stella, 最近計畫把自己十幾年來的翻譯接案經驗談, 以系列文形式分享給大家,希望對廣大的譯友們有幫助。 Read More
[心得] 翻譯接案時 | 外勞人力仲介一網通
希望藉由這些小提醒, 幫助大家的接案過程更順暢囉~! ... 參考資料筆譯方面,接案前,首先要請客戶提供需要翻譯的文件或材料,以便對文章的領域、 ... Read More
[討論] 各位翻譯新人是怎麼接案的? | 外勞人力仲介一網通
本人應該也沒有差到太誇張,我是淡大英文系畢業,多益945分,有過翻譯雜誌社文章(中到英)的經驗, 可是都沒有成功地在這個板上接到案子。 Read More
[討論] 沒經驗新人想做翻譯賺零用錢 | 外勞人力仲介一網通
大家好! 小魯弟是淡江大學英文系大三學生。 因為再來要準備考政治研究所,卻又想要打工賺錢, 所以認為翻譯這種以接案的方式賺錢的工作,比較適合小魯 ... Read More
[討論] 筆譯薪水大概水準? | 外勞人力仲介一網通
我自己有跟其他接案網站比較過了。PTT譯者版算是行情偏高的接案點,其他接案網站有看過英翻中0.3元/字的,另外就是全職in-house翻譯工時八小時的這種 ... Read More
[資源] 不透過翻譯社接案,真的比較好? | 外勞人力仲介一網通
大家好,我是Termsoup 雲端翻譯輔助平台的共同創辦人Joanne,本身也是一位譯者。 在徵得板主同意後,以後我會將我寫的文章也分享在這個板上, ... Read More
[資源] 譯者該去哪裡接案?(中) | 外勞人力仲介一網通
譯者該去哪裡接案?(中) 網頁好讀版:https://termsoup.club/channel-2 上一篇文章談到接觸翻譯社和出版社的管道比較具體,上網搜尋一下就可找到 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...