[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作? | 外勞人力仲介一網通
![[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作?](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少,過去七年,我的工作雖然一直斷斷續續,但至少每年都還有接到...newstyle:接案的機會呀~11/0519:57.
![[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作?](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
作者inohumi (inohumi)
看板CareerPlan
標題[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作?
時間Mon Nov 5 19:46:21 2018
本文應該會很長,請慎入…… 大家好。 我是個日文譯者,3X歲,從事這份工作第八年,主要都翻書籍,目前有33本譯作。 我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少, 過去七年,我的工作雖然一直斷斷續續,但至少每年都還有接到幾本書, 直到今年真的很慘,直到這個月後半才接到今年第一本書, 除了零星的幾件手機遊戲翻譯案子之外,前面10個多月幾乎完全沒有接到工作。 雖然是有人來接洽,但洽談的結果最後都是沒談成。 前面提到我有辦法接的案子很少,是因為我完全沒有一技之長, 我只能翻譯給一般大眾看的、內容不涉及專業知識的簡單書籍, 曾經有人找我翻譯有關iphone或心理學相關書籍, 但我完全不懂iphone也完全不懂心理學(不要說日文了,就是中文的心理學我也看不懂) 所以只要碰到有涉及特殊領域的翻譯案子,我都只能婉拒。 我看過人力銀行網站上的一些案件,幾乎清一色是法律、醫學、專利等非常專業的領域, 那樣的案子我完全沒辦法接。 另外,我只能做筆譯,而且只能日翻中,無法中翻日, 只能做筆譯是因為我聽不懂日文,也不會說,只是會讀些簡單的文章然後轉成中文。 像我這樣做了快八年才翻譯30幾本書是非常少的(而且其中最厚的也才300多頁), 收入根本無法養活自己。 去年,有佛心網友介紹了手機遊戲的翻譯案子給我, 但是我自己不爭氣,能力不足,很多地方翻譯錯誤。 這份工作的收入佔了我去年收入的很大一部份,但是它帶給我的挫折感也很大, 它讓我原本就很低落的自信心更加低落, 但是我不想辜負網友的一片好心,所以一直努力撐著。 大概做了快滿一年的時候,案主說因為我錯誤太多所以暫時不會再發案給我, 我想時候終於到了(當初簽約就是簽一年,沒有解約的話自動延長), 便表明解約的意願,對方也同意了。 後來同一位網友又介紹另一個案子給我,同樣是手機遊戲翻譯, 然後這次我又搞砸了……我真的非常對不起那位好心的網友。 本來我是抱著第五年開始案源會變多變穩定的希望,事實...
接 案 翻譯 薪水 日文 漫畫翻譯 接案 翻譯員 薪水 PTT IYUNO 翻譯 ptt 日文翻譯接案 兼職翻譯 薪水 長廣數位翻譯 有限公司 ptt 翻譯 兼職 PTT 揚運國際有限公司面試 康林國際事業股份有限公司台中 代辦營業登記 日盛租賃待遇 公司評價 PTT 機車快遞工作心得 安信建經履約保證費用 寶 凱 電子ptt
[問題] 有人在當日文翻譯嗎?能當接案維生嗎? | 外勞人力仲介一網通
所以幫她問看看,但我的印象中翻譯接案應該是不好賺,但這只是我的印象,或許事實不是 ... 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.41 ※ 文章網址: ... Read More
[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作? | 外勞人力仲介一網通
我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少, 過去七年,我的工作雖然一直斷斷續續,但至少每年都還有接到 ... newstyle : 接案的機會呀~ 11/05 19:57. Read More
[心得] 專職日文譯者工作心得之二:入行之初 | 外勞人力仲介一網通
2012年6月29日 — 因為我是自己找案子,所以就是到處投履歷,各大人力銀行的相關職缺、出版社、 翻譯社的email信箱都是我的接案管道,就算沒有徵人公告的也可以投履歷, ... Read More
[心得] 接案翻譯的第一步:了解你的客戶 | 外勞人力仲介一網通
各位筆譯板的板友好,我是日文譯者Stella, 最近計畫把自己十幾年來的翻譯接案經驗談, 以系列文形式分享給大家,希望對廣大的譯友們有幫助。 Read More
[心得] 翻譯接案時 | 外勞人力仲介一網通
希望藉由這些小提醒, 幫助大家的接案過程更順暢囉~! ... 參考資料筆譯方面,接案前,首先要請客戶提供需要翻譯的文件或材料,以便對文章的領域、 ... Read More
[討論] 各位翻譯新人是怎麼接案的? | 外勞人力仲介一網通
本人應該也沒有差到太誇張,我是淡大英文系畢業,多益945分,有過翻譯雜誌社文章(中到英)的經驗, 可是都沒有成功地在這個板上接到案子。 Read More
[討論] 沒經驗新人想做翻譯賺零用錢 | 外勞人力仲介一網通
大家好! 小魯弟是淡江大學英文系大三學生。 因為再來要準備考政治研究所,卻又想要打工賺錢, 所以認為翻譯這種以接案的方式賺錢的工作,比較適合小魯 ... Read More
[討論] 筆譯薪水大概水準? | 外勞人力仲介一網通
我自己有跟其他接案網站比較過了。PTT譯者版算是行情偏高的接案點,其他接案網站有看過英翻中0.3元/字的,另外就是全職in-house翻譯工時八小時的這種 ... Read More
[資源] 不透過翻譯社接案,真的比較好? | 外勞人力仲介一網通
大家好,我是Termsoup 雲端翻譯輔助平台的共同創辦人Joanne,本身也是一位譯者。 在徵得板主同意後,以後我會將我寫的文章也分享在這個板上, ... Read More
[資源] 譯者該去哪裡接案?(中) | 外勞人力仲介一網通
譯者該去哪裡接案?(中) 網頁好讀版:https://termsoup.club/channel-2 上一篇文章談到接觸翻譯社和出版社的管道比較具體,上網搜尋一下就可找到 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...