Re: [心得] 近來發案糾紛有感 | 外勞人力仲介一網通
![Re: [心得] 近來發案糾紛有感](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
而這群譯者中,除了少數一兩位之外,即使只合作一個小案,我還是很清楚:他們無法:自評翻譯品質的優劣、輕忽deadline、不熟悉CAT工具,也不知道軟體 ...
![Re: [心得] 近來發案糾紛有感](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
作者kage01 (嗯)
站內translator
標題Re: [心得] 近來發案糾紛有感
時間Fri Oct 26 23:16:49 2012
※ 引述《niesen (niesen)》之銘言: : 最近看了版上的翻譯發案糾紛,心裡有些感觸想要抒發。 : 我是全職的自由譯者,除了翻譯本業之外,不靠其他方式賺錢,至今從事這份工作即將屆 : 滿 6 年。在我看來,pichio 版友犯了譯者「能力不足,卻未能及時提出」的錯誤 : ,我自己在擔任全職譯者的頭一年也因為不敢╱不知道何時該拒絕不適合自己的案子而吃 : 盡苦頭,說實在,當時審稿人員對於翻譯品質的直言批評,絕對不會比本案的案主張先生 : 來得溫和,更不用說後來有一段時間被翻譯公司冷凍。不同的是,一直以來我是透過翻譯 : 公司接案,所以即使我的表現不夠專業,公司還是會協調其他譯者和審稿人員收尾,譯者 : 出包不會讓客戶感受到。 : 跟之前發過文的前輩譯者一樣,儘管多數的時候我是接案方,但是因為希望建立譯者合作 : 網路的關係,我也有一段時間擔任發案方,把自己接進來卻消化不了的案子發給其他譯者 : 進行初步翻譯,而這些譯者都是新手,原因是有經驗的譯者通常手邊都是滿稿的狀態,當 : 然也不會有時間去幫別人消化案件。這段期間,和我真正合作過的新手譯者約有 10 多人 : 。而這群譯者中,除了少數一兩位之外,即使只合作一個小案,我還是很清楚:他們無法 : 自評翻譯品質的優劣、輕忽 deadline、不熟悉 CAT 工具,也不知道軟體語法為何物。 : 我一路以來嘗試與 10 來位譯者合作,我敢說,這些是新手譯者的通病,幾乎每一位我合 : 作的譯者的問題都大同小異,而這說明了,恕我直言,這些人都還不算專業譯者,而是對 : 這一行有興趣,希望未來能以此維生的人,在這樣的情況下,想要獨立完成公司客戶的委 : 託,若非客戶的要求真的非常單純,否則都是一件極為冒險的事,因為公司客戶的要求高 : ,通常除了譯者之外,還需要至少一位審稿者和一位 final proofreader 才能確保品質 : ,就以文章中提到的「You ...
群譯翻譯評價 萬象翻譯ptt 群譯翻譯社 碧 詠 國際翻譯社 ptt 長廣數位翻譯 有限公司 ptt 富海 科技 翻譯 ptt 日文 翻譯 兼職 PTT 翻譯 接案 PTT 富海科技翻譯有限公司天眼通 富海科技翻譯面試 日台科技翻譯 ptt 遠東翻譯 PTT 金石翻譯 PTT 萬象翻譯ptt 翻譯員 薪水 PTT 群 譯 翻譯 ptt 接 案 翻譯 薪水 日文 漫畫翻譯 接案 IYUNO 翻譯 ptt 日文翻譯接案 兼職翻譯 薪水 長廣數位翻譯 有限公司 ptt 翻譯 兼職 PTT 萬象翻譯 薪水 萬象翻譯社 評價 萬象翻譯 稿費 富海 科技 翻譯 ptt 翻譯 接案 PTT 萬象 PTT 電心萬象 歐洲 食品進口商 外 勞 履歷 匯 林 企業有限公司 一 零 四 資訊科技 薪資 外勞申請條件放寬 外勞配額計算公式 面試趣dcard 外籍看護仲介
OURS | 外勞人力仲介一網通
OURS_群譯翻譯社薪水、年終獎金、公司福利等精彩內容都在比薪水。最新薪水:PM薪水、兼職譯者薪水. Read More
OURS | 外勞人力仲介一網通
OURS_群譯翻譯社面試經驗、面試問題、自我介紹、面試準備、面試流程、薪水年終等精彩內容都在面試趣。最新面試:PM面試、兼職譯者面試、Project Manager面試、Project ... Read More
Re: [心得] 近來發案糾紛有感 | 外勞人力仲介一網通
而這群譯者中,除了少數一兩位之外,即使只合作一個小案,我還是很清楚:他們無法: 自評翻譯品質的優劣、輕忽deadline、不熟悉CAT 工具,也不知道軟體 ... Read More
教育學習補習資源網 | 外勞人力仲介一網通
群譯翻譯社ptt 在Re: [心得] 近來發案糾紛有感- 看板translator - 批踢踢實業坊的評價 · 群譯翻譯社ptt 在翻譯價格ptt的八卦,PTT、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論的評價 · 群 ... Read More
群譯翻譯社PTT、萬象試譯 | 外勞人力仲介一網通
【問題】群譯翻譯社ptt ?推薦回答. [徵才] 長期誠徵兼職翻譯(多種語向) - 看板translator - 批踢踢實業坊。 [必] ... Read More
群譯翻譯社評價、試譯稿、萬象翻譯ptt在PTTmobile01評價與 ... | 外勞人力仲介一網通
在群譯翻譯社評價這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者medama也提到: 這篇已經沒有火氣,也沒有私怨,只是單純的討論... : 我知道自己寫不出好東西,所以立志要走翻譯這 ... Read More
群譯翻譯社 | 外勞人力仲介一網通
【公司簡介】 因削價競爭,台灣翻譯社的譯者品質往往參差不齊,因此萌生了想提供給譯者跟客戶都滿意的平...。公司位於台北市文山區。產業:其他出版業。應徵群譯翻譯社 ... Read More
群譯翻譯 | 外勞人力仲介一網通
Ptt查公司名稱 · Google查公司名稱. 公司簡介. 因削價競爭,台灣翻譯社的譯者品質往往參差不齊 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...