參觀萬象翻譯公司心得 | 外勞人力仲介一網通
![參觀萬象翻譯公司心得](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
2022年7月9日—今天Grace學姊安排我們參觀萬象翻譯公司。前兩天,學姊已為大家介紹萬象的背景及相關資料,但直到今天親眼所見,才認識到公司的大規模。
![參觀萬象翻譯公司心得](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
今天Grace學姊安排我們參觀萬象翻譯公司。前兩天,學姊已為大家介紹萬象的背景及相關資料,但直到今天親眼所見,才認識到公司的大規模。
劉中興先生簡報摘要
透過劉中興先生的介紹,我們得以更深地認識這家翻譯公司,果然是一家很有規模的公司,運作架構讓我也希望能夠在這樣的翻譯公司工作。因為譯者不再是孤獨工作,獨自面對客戶,自己一個人完成整個翻譯、審稿、校對等等,而是有一整個團隊支持。我覺得這對沒有經驗的譯者尤其重要,減少許多壓力。不過,要經營一家如此有規模的公司,應該相當不容易吧!
讓我學習到翻譯這個行業,不只是翻譯,還有許多事情要處理。如果想專注翻譯,不想花太多時間處理行政事項,可能還是依附一家翻譯公司,比較好。
陳碧珠老師簡報摘要
陳碧珠老師除了介紹翻譯公司,還分享了許多作為譯者該具備的能力。我綜合所學習的,分成幾點:
碧珠老師還略略介紹了台灣和大中華翻譯市場的情況。外面有許多各種各樣的翻譯公司和譯者,有些甚至以低價接工作,可是無疑將翻譯質量拖低了,尤其許多客戶也不太了解翻譯。低價低品質,低要求客戶,這種惡性循環,實在對翻譯工作無益。萬象公司將市場定位在中高級,不以低價搶案件,希望以高質量品質吸引客戶,另外,也藉此讓客戶認識何為好翻譯。我非常贊同這樣的理念。但想必當中也會經歷許多掙扎,尤其在公司剛開始時,如何不為五斗米而折腰,可不是光有理想大志就夠的。不過,我將來還是希望效法這理念,以翻譯品質為優先考量,儘管會賺少些錢,也拒絕隨便翻譯。誠如萬象翻譯公司的理念:拒絕犧牲翻譯品質,堅持追求專業。
綜合今天所學習的,分成以下幾點:
1. 寫作能力
譯入語的寫作能力,非常重要。往後要多多練習,如范老師之前教我們,要多做 「刻意練習」(deliberate practice)。當然譯出語的能力也不能忽視。
Action Item: 常常寫部落格,練習寫作!
2. 領域知識
[討論] 萬象翻譯評分 | 外勞人力仲介一網通
[討論] 萬象翻譯評分 | 外勞人力仲介一網通
[心得] 萬象應徵試譯 | 外勞人力仲介一網通
參觀萬象翻譯公司心得 | 外勞人力仲介一網通
[雜問] 關於萬象翻譯 | 外勞人力仲介一網通
[討論] 萬象翻譯評分 | 外勞人力仲介一網通
萬象翻譯ptt的價格和怎麼買, PTT加密貨幣版 | 外勞人力仲介一網通
萬象翻譯ptt、萬象試譯結果在PTTmobile01評價與討論 | 外勞人力仲介一網通
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...