如何在不進行試譯下評估翻譯品質的優劣 | 外勞人力仲介一網通
![如何在不進行試譯下評估翻譯品質的優劣](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
2022年5月26日—即使客戶只有英文版的風格指南也無妨,這份指南可提供良好的基礎,LSP可以運用這個原版指南,協助客戶為各個目標語言研擬風格指南。而試譯專案的缺點 ...
![如何在不進行試譯下評估翻譯品質的優劣](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
針對目標語言的術語建立詞彙表,是確保高品質翻譯很重要的一環,對涉及遊戲[1]、醫療[2]和法律[3]等高度複雜領域的內容來說,更是重要。業界的最佳實務做法,是在實際進行翻譯之前,先取得現有的詞彙表 (如有的話),或建立詞彙表再交由客戶審閱與核准。但在大多數試譯中,客戶並沒有提供詞彙表,也沒有時間建立詞彙表。
風格指南翻譯風格指南[4]的用意,是清楚說明翻譯時須注重的語氣、術語使用、標點符號、句型,以及日期/時間/數字格式等。即使客戶只有英文版的風格指南也無妨,這份指南可提供良好的基礎,LSP 可以運用這個原版指南,協助客戶為各個目標語言研擬風格指南。而試譯專案的缺點之一,就是客戶鮮少提供風格指南。
訓練產品訓練對譯者非常重要,尤其是要翻譯軟體[5]、硬體[6]或醫療器材方面的內容時,這項訓練就更為關鍵。願意投入心力培訓 LSP 翻譯團隊的公司,往往也能從供應商獲得最優異的翻譯品質;然而,試譯專案通常不包括相關訓練。
提問在一般的翻譯流程中,譯者通常會就原文內容提出問題,藉此釐清他們的理解是否正確。客戶可以透過回覆說明詞彙、意義和想法,而譯者也會據此修改或進行翻譯。(所有的相關譯者都會拿到這些說明性質的回覆。) 在試譯過程中,問答環節並不常見。因此,譯者常需要自行猜測原文意思,並希望自己的推斷正確。
SME/資源為了提供最高品質的翻譯,LSP 在與翻譯人才合作時,會致力尋找相關領域的主題專家 (SME)。這些專業人才都很搶手,因此 LSP 經常在專案展開前就會先預約這些人才,確保能將適當的 SME 提供給適當的客戶。許多翻譯服務供應商都有龐大的譯者人才庫,並會根據主題專業能力分類。
在進行試譯時,會想當然地認為「隨時」都有最合適的 SME 可用,但這些人才通常都是從其他付費專案調動而來,以解決需要快速交付的試譯工作,而這打破所有最佳實務做法的規則。矛盾的是,多數要求試譯的客戶,要翻譯的往往都是具高度專業性的內容,...
[新手找翻譯工作前的準備]... | 外勞人力仲介一網通
如何在不進行試譯下評估翻譯品質的優劣 | 外勞人力仲介一網通
學術翻譯試譯服務 | 外勞人力仲介一網通
翻譯社軟體中文化公司試譯心得(視情況更新) | 外勞人力仲介一網通
試譯服務 | 外勞人力仲介一網通
試譯服務 | 外勞人力仲介一網通
試譯測驗 | 外勞人力仲介一網通
試譯的英文怎麼說 | 外勞人力仲介一網通
試譯英文-英文翻譯 | 外勞人力仲介一網通
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 108 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區大源14街17號2樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 104 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 105 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 106 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...
![](https://i.imgur.com/qcCygPN.jpg)
【臺中市】外勞仲介推薦 - 恩得國際開發有限公司 ( 107 年評價)
臺中市有推薦的外勞仲介公司嗎?位於太平區育仁路62號1樓的「恩得國際開發有限公司」,下面幫大家整理關於這家仲介公司的...